bềnh bồng

Thân thiện

Một chiếc thuyền gỗ bềnh bồng trên mặt hồ.

Definition

1. Adjective/Verb:
   • Floating and bobbing: Describes the gentle, drifting, and slightly rising-and-falling motion of an object on the surface of water or air, often conveying a sense of lightness, leisure, or aimlessness.
   • Drifting aimlessly: Can describe a state of being adrift, either physically or metaphorically, without a clear direction or purpose.

Usage Examples

• Adjective/Verb:
  • Chiếc thuyền nhỏ bềnh bồng trên mặt hồ. (The small boat floated and bobbed on the lake's surface.)
  • Những đám mây bềnh bồng trên bầu trời. (The clouds drifted aimlessly in the sky.)
  • Cuộc đời bềnh bồng như một cánh bèo. (Life drifts aimlessly like a duckweed leaf.)

Advanced Usage

• The word often carries a poetic or lyrical connotation, used to evoke imagery of gentle, effortless motion. It is frequently found in literary and descriptive contexts rather than in technical or formal writing.

Variants and Related Words

• Bồng bềnh: This is a direct variant with the same meaning and usage as "bềnh bồng." The two words are interchangeable.
  • Tâm trạng tôi bồng bềnh khó tả. (My mood was drifting and indescribable.)

Synonyms

• Float: to rest or move on the surface of a liquid.
• Drift: to be carried along by currents of water or air.
• Bob: to move up and down with a gentle, rhythmic motion.

Related Idioms and Phrases

• Sống cuộc đời bềnh bồng: To live a drifting, aimless life.
  • Sau khi mất việc, anh ấy sống một cuộc đời bềnh bồng. (After losing his job, he lived a drifting, aimless life.)

Học thuật

1. xem bồng bềnh